龚自珍《记王隐君》

原文

于外王父段先生废簏中，见一诗，不能忘。于西湖僧经箱中，见书心经蠹且半，如遇簏中诗也。益不能忘。春日出螺蛳门，与轿夫戚猫语。猫指荒冢外曰：此中有人家。段翁来杭州，必出城访其处。归不向人言。段不能步，我舁往。独我与吴轿夫知之。循冢得木桥，遇九十许人，短褐襮日中。问路焉，告聋。予心动，揖而徐言：先生真隐者。答曰：我无印章。盖隐者与印章声相近。日晡矣，猫促之。怅然归。

明年冬，何布衣来谈古刻。言吾有宋拓李斯郎邪石。吾得心疾，医不救。城外一翁至，言能活之。两剂而愈。曰：为此拓本来也。入室径携去。他日见马太常，述布衣言。太常俯而思，邛而掀髯曰：是矣是矣！吾甥锁成尝失步，入一人家，从灶后·户出。忽有院宇，满地皆松化石。循读书声，速入室。四壁古锦囊，囊中贮金石文字。案有《谢脁集》，借之不可。曰写一本赠汝。越月，往视其书，类虞世南。曰蓄书生乎？曰无之。指墙下锄地者，是为我书。出门遇梅一株，方作华。窃负松化石一由归。若两人所遇，其皆是与？

予不识锁君，太常布衣皆不言其姓。吴轿夫言仿佛姓王也。西湖僧之徒取《心经》来，言是王老者写。参互求之，姓王何疑焉。惜不得锄地能书者姓。桥外大小两树倚依立，一杏，一乌柏。

译文

我在外祖父段先生的破旧竹箱里，看到一首诗，一直不能忘记。后来在西湖边僧人的经书箱子里，看到一本《心经》，被虫蛀了大半，感觉就像遇到了竹箱里那首诗一样，更加不能忘怀了。春天的一天，我出螺蛳门，和轿夫戚猫闲聊。戚猫指着荒坟外面说：“那里面住着人家。段老先生每次来杭州，一定会出城去拜访那个地方。回来从不跟别人提起。段老先生腿脚不便走不了路，是我抬他去的。这事只有我和吴姓轿夫知道。”我沿着坟地走，找到一座木桥，遇见一位大约九十岁的老人，穿着粗布短衣，在太阳下曝晒。我向他问路，他回答说耳聋。我心里一动，向他作揖，慢慢说道：“先生真是位隐士啊。”他回答道：“我没有印章。”（大概因为“隐者”和“印章”发音相近，他听错了。）这时天色已晚，戚猫催促我回去。我只好怅然若失地回家了。

第二年冬天，一位姓何的布衣（平民）来找我谈论古代碑刻。他说：“我有一份宋拓的李斯《琅邪台刻石》。我得了心病，医生都治不好。城外一位老翁来了，说能救活我。两剂药下去就好了。他说：‘我专为这份拓本而来的。’说完直接进我房间拿了拓本就走了。”后来有一天，我见到太常寺卿马先生，把何布衣的话告诉他。马太常低头沉思，忽然挺直身子，掀起胡须说：“是了！是了！我外甥锁成有一次迷路，误入一户人家，从灶台后面的小门进去。忽然看见一个院落，满地都是松树化石。他循着读书声，快步走进一间屋子。只见四面墙壁挂着古锦囊，锦囊里装着金石拓片和文字。书案上放着《谢脁集》，他想借，主人不同意，说：‘我抄一本送你。’过了一个月，锁成去看那抄本，书法很像虞世南的字体。他问：‘您养着抄写书生吗？’主人说：‘没有。’指着墙下锄地的人说：‘他就是替我抄写的人。’锁成出门时，遇到一棵梅树，正在开花。他偷偷背了一块松化石回家。”  如此看来，锁成和我遇到的那位老人，大概就是同一个人吧？

我不认识锁君，马太常和何布衣也都没提那位隐士的姓氏。吴姓轿夫说好像姓王。西湖边那位僧人的徒弟拿了那本《心经》来，说是姓王的老先生写的。把这些线索互相印证，他姓王是毫无疑问的了。只可惜没能知道那位能锄地又会书写的（替他抄书）的人姓什么。木桥外面，一大一小两棵树相互依偎站立着，一棵是杏树，一棵是乌桕树。