彭绩《亡妻龚氏圹铭》

原文

乾隆四十三年九月朔（2），彭绩秋士具舟载其妻龚氏之柩，之吴县九龙坞彭氏墓（3），翌日葬之（4）。龚氏讳双林。苏州人，先世徽州人（5）。国子生讳用鏊之次女（6），处士讳景骙之冢妇（7）。嫁十年，年三十，以疾卒，在乾隆四十一年二月之十二日。诸姑兄弟哭之（8），感动邻人。于是彭绩始知柴米价，持门户，不能专精读书。期年（9），发数茎白矣。铭曰：

作于宫（10），息土中，嗟乎龚。

注释

（1）圹铭：墓志铭。圹，坟穴，坟墓。

（2）乾隆四十三年：1778年。朔：夏历每月初一日。

（3）之：往、到。吴县：江苏吴县，清代与长州同为苏州府治所。

（4）翌（yì）日：明天，第二天。

（5）徽州：府名。治所在安徽省歙县。

（6）国子生：即监生，肄业于国子监的人。讳：对死者名字的称呼。

（7）冢妇：嫡长子之妻。冢，嫡长。

（8）姑：丈夫的妹妹，即小姑。

（9）期（jī）：年，一年。

（10）宫：房屋，此指家庭，室内。

译文

乾隆四十三年九月初一日，我用船装载妻子龚氏的灵柩，到吴县九龙坞彭家墓地去，第二天下葬了。龚氏名双林，苏州人，祖先是徽州人。她是监生龚用鏊的二女儿，隐士彭景骙的大儿媳。嫁到彭家十年，年龄三十岁，因病而死于乾隆四十一年二月十二日。各位小姑兄弟们为她哀哭，感动邻居。这时候，我才知道柴米的价钱，掌管家务，且不能够专心致志地读书。过了一年，头发都白了几根。铭辞说：

操劳家中，安息土里，呜呼龚妻。