郑观应《贩奴》
原文
粤东澳门香港汕头等处，向有拐贩华人出洋之事，名其馆曰招工，称其人为猪仔。猪仔一名，载至西洋，身价五六十元，税银一元。澳门议事番官，收费二元。其党与洋人勾通，散走四方，投人所好。或诱以赀财，或诱以游博。一吞其饵，即入牢笼。被拘出洋，不能自主。或于滨海通衢歧路，突出不意，指为负欠，逼迫登舟。官既置若罔闻，民亦何由申诉。初则省城外黄浦等处，皆已蔓延。嗣被大员访惩，甫能封闭。而澳港外埠之根株独未绝也。盖美阿两洲，及南洋各岛，日汲汲然开矿垦荒，土著寥寥，不能集事。故不得不招工。但工赀过微，人谁乐往。于是招之不来，出之以诱。诱之不能，出之以掠。计每年被掠卖者，累万盈千。其中途病亡自经者，不知凡几。幸而抵埠，即充极苦之工。倦即加以鞭棰，病亦不许告假。日出而作，牵以铁练。日入而息，横受拘囚。逃走则有连坐之严法，处死则有水火之毒刑。求死不能，逃生无路。其中不乏右族各门，单丁爱子，误罹陷阱，望断家乡，一线宗祧，于焉中绝。言之酸鼻，闻者伤心。
英人华利言：西历一千八百九十一年，即光绪十七年，华人被拐经新加坡分往各埠者，多至十六万余人。其中有少壮者，有中年者，俱由中国口岸引诱出洋。其至新加坡、庇能等埠者，尚不至过于困苦。若至秘鲁、渣华、般乌昆、士兰岑忽、他刺租阿或东海各小埠，则备受酷虐，呼吁无门。谁非人子，能不为之流涕而太息哉！或谓猪仔登舟，皆经番官讯问。不愿者遣回。其飘然长往，绝无顾虑者，皆自愿出洋者耳。不知拐匪奸谋百出，上下交通。当番官审讯时，皆拐匪冒名，自称情愿，并非本人。即一二号呼哀求释遣者，亦系有意装点，欺饰庸愚。鬼域心肠，险幻至此，华官番官，纵公正明察，亦安能不堕其术中。
夫贩人为奴，本干例禁。今则名为招工，实与贩奴无异。西律所不容。昔有贩阿洲黑人为奴者，英国上下议院集商禁止，出赀千百万，赎还遣释，严申条约。诸国至今称之。美国南北之战，其始亦以贩奴而起，后乃设法禁绝，一视同仁。今中外辑睦有年，无分畛域，而竟任彼勾串奸商，为此违例害人之举，出入各口，漫不稽查。其玩视中国也甚矣。美国之旧金山，向属荒野，招中国工人开垦，遂成富庶之邦。徒以华工佣价廉而效职勤。土人以为夺其大利，焚劫驱逐，无毒不施。土人倡之，议院和之，苛待之条，闻者发指。其薄视吾民又如此。澳门虽有严禁拐贩之议，而积久弊生，奸民诡计多端，有防不胜防之虑。勾通洋舶，诡称某岛某埠，有地待辟，有事可图。及至中途，易船他适。愚氓入其网罗，永堕地狱。西士之明理者，亦闻而嫉之。
今巴西又欲招工，难免不蹈故辙。似宜查照公法，与各国明订章程。如某地需工若干，必先报知中国公使领事，查核所需人数，转报总理衙门，行知地方官，照章招致。中国派员驻香港澳门及各要口。华工出洋，先由船主开单具报，请华官登舟查验盖印，申报本省大吏，知照出使大臣。俟船到彼国之时，船主呈请华官照单覆验。然后发与工主具领雇用。毋许虐待欺凌。或其地未驻华官，向有中国殷商为甲必丹者，或各会馆董事主之。覆验后报明存案。本省大吏，亦给发谕帖，予以经理之权。最要者，宜由政府照会招工之国，事前不许苛虐，事后尤宜善待。华工之久历辛勤者，倘自愿旅于其地，准其入籍，与土著同。不得如美国之无端逐客。庶乎民命可保，而国体亦稍尊矣。
至华商贸易出洋，与华工稍有区别。亦应先期报明，给凭查验，以免奸民假托，仍成拐贩影射之端，免彼族轻藐华民，有失中朝大体。惟主其事者，须知此举为保护华民而设，亦非禁阻华人出洋。不得婪索赀财，徒贻讪笑。是又在当局之慎选其人耳。泰西事例，领事之权，本属有限，降而至于董事，更无论矣。南洋各岛，栉比星罗，势难处处设官经理。必须知照各国，准由华商董事，综其事权。庶华人所到之区，皆我保护之所及之处矣。东南数省，生齿日繁。既不能概禁贫民之出洋，又不能坐视华工之受害。如此因势利导，立法维持。救之于已然，不如保之于未然也。争之于事后，不如察之于事先也。斯古帝王民胞物与之本怀，亦今日正本清源之要策也。
译文
粤东澳门、香港、汕头等地，长期以来都有诱拐华人出洋的事情，那些窝点表面称为“招工馆”，被拐的人则被称为“猪仔”。每个“猪仔”被运到西洋，身价约五六十元，税银一元。澳门的议事会番官（葡萄牙官员）收费二元。这些拐匪与洋人勾结，四处散布，投人所好。他们或用钱财引诱，或用赌博引诱。一旦有人上钩，就落入他们的圈套，被强行押送出洋，再也无法自主。有时他们会在海边或四通八达的路口，突然冲出来，硬说某人欠债，强行逼迫其登船。官府对此置若罔闻，百姓又到哪里去申诉呢？
起初，省城外的黄埔等地，这种恶行已蔓延开来。后来经上级官员查访惩办，才得以封闭这些窝点。但澳门、香港及外埠的祸根却始终没有断绝。这是因为美洲、非洲两洲，以及南洋各岛，正急于开矿垦荒，当地土著人口稀少，无法完成工作，所以不得不招工。但工钱太低，谁愿意去呢？于是，招不来就诱骗，诱骗不成便强掠。每年被拐卖的人，数以万计。其中半路病死或上吊自杀的，不知道有多少。侥幸到达目的地的，就被安排做最苦的工。疲倦了就用鞭子抽打，生病了也不准请假。日出而作，脚上拴着铁链；日落而息，仍被关押拘禁。想逃跑则有连坐的严刑，被处死则有水火之类的酷刑。求死不能，逃生无路。这些人中不乏名门望族的子弟、独生子、心爱的儿子，一旦误入陷阱，便望断家乡，家族的血脉就此中断。说起来令人心酸，听到的人无不伤心。
英国人华利说：西历1891年，也就是光绪十七年，被拐经新加坡分送到各埠的华人，多达十六万余人。其中既有年轻人，也有中年人，都是被从中国口岸引诱出洋的。那些到新加坡、庇能等地的，还不至于太困苦。但如果到了秘鲁、渣华、般乌昆、士兰岑忽、他刺租阿或东海各小埠，则备受残酷虐待，喊冤无门。谁不是父母所生，怎能不为之流泪叹息呢！有人说，猪仔登船前，都经过番官讯问，不愿去的会被遣回。那些飘然远走、毫无顾虑的，都是自愿出洋的。他们不知道，拐匪奸计百出，上下串通。番官审讯时，都是拐匪冒名顶替，自称情愿，根本不是本人。即使有一两个号哭哀求释放遣返的，也是故意装样子，用来欺骗蒙蔽普通人。鬼蜮心肠，阴险狡诈到这种地步，无论是中国官员还是番官，纵然公正明察，又怎能不落入他们的圈套呢？
贩卖人为奴隶，本是法律所禁止的。如今名为招工，实际上与贩卖奴隶没有区别，这是西方法律所不容的。从前有人贩卖非洲黑人做奴隶，英国上下议院共同商议禁止，出资千百万赎回并遣送释放，严申条约，各国至今称赞。美国南北战争，起初也是因贩卖奴隶而起，后来设法禁绝，一视同仁。如今中外和睦相处多年，不分彼此，却竟然任凭他们串通奸商，做这种违法害人的事，在各口岸进进出出，毫不稽查。他们轻视中国，实在太过分了。美国的旧金山，原本是荒野之地，招募中国工人开垦，才成为富庶之邦。只因华工工钱低廉而又勤劳肯干，当地人以为他们夺走了巨大利益，便烧杀抢掠，驱逐华工，什么毒辣手段都用上了。当地人倡导，议院附和，那些苛待华工的条款，听说的人无不发指。他们这样轻视我民，也到了极点。澳门虽然有严禁拐卖的提议，但日久弊生，奸民诡计多端，令人防不胜防。他们勾结洋船，谎称某岛某埠有土地待开垦，有事可做。等到了半路，便换船送到别处。愚民落入他们的罗网，便永远堕入地狱。那些明理的西方人士，听说了也感到痛恨。
如今巴西又要招工，难免不重蹈覆辙。似乎应该依照国际公法，与各国明确订立章程。比如某地需要多少工人，必须先报告中国公使和领事，核查所需人数，转报总理衙门，通知地方官，按照章程招工。中国派官员驻扎香港、澳门及各重要口岸。华工出洋前，先由船主开列名单具报，请中国官员登船查验盖章，申报本省大吏，并通知出使大臣。等船到达该国时，船主呈请中国官员对照名单复验。然后才能发给雇主雇用，不许虐待欺凌。如果当地没有中国官员，可由一向有中国殷商担任甲必丹（侨领）的人，或各会馆的董事主持。复验后报明备案。本省大吏也发给委任文书，授予他们管理之权。最重要的是，应由中国政府照会招工的国家，事先不许苛待虐待，事后尤其要善待。那些长期辛勤劳动的华工，如果愿意旅居该国，应准许他们入籍，与当地人一样。不能像美国那样无端驱逐。这样，百姓的生命才有保障，国家的体面也能稍微提升。
至于华商出洋贸易，与华工稍有区别。也应事先报明，发给凭证查验，以免奸民假冒，仍然成为拐骗的借口，避免外国人轻视华民，有失中国的大体。只是主持此事的人，必须知道此举是为保护华民而设，并非禁止华人出洋。不得借此勒索钱财，徒然留下笑柄。这就在于当局要谨慎地选任合适的人选。西方国家的惯例，领事的权力本来就有限，至于董事，就更不用说了。南洋各岛，星罗棋布，势难处处设官管理。必须知照各国，准许由华商董事总揽其事权。这样，华人所到之处，都能受到我国保护。东南数省，人口日益增多。既不能完全禁止贫民出洋，又不能坐视华工受害。如此因势利导，立法维持。与其等受害后再去解救，不如在未受害前就加以保护。与其事后争执，不如事先防范。这是古代帝王爱民如子的本心，也是今天正本清源的重要策略。
