曾国藩《书周忠介公手札后》
原文
往余读《史忠正公集》，见其乙酉四月十九日遗书五通，又什一回绝笔一纸，其言至深痛，不可终读。盖视杨忠愍公狱中家书，刘腾鸿峙衡、吴坤修竹庄、普承尧钦堂，率五千人以行。而巡抚朝公奏请以温甫统领军事，出入贼地。盛暑鏖兵，凡攻克咸宁、蒲圻、崇阳、通域、新昌、上高六县。以六月三十口锐师翔于瑞州，由是江西、湖南始得通问。而温甫亦积劳致疾矣。七月十六日，棹小舟异疾至南昌。兄弟相见，深夜(忄音)(忄音)，喜极而悲，涕泣如雨。弟疾寝剧，治之多方不效。至九月乃痊，复还瑞州营次。
瑞州故有南北两城，蜀水贯其中。刘腾鸿军其南，温甫与普承尧军其西北。贼于东隅通外援，市易如故。七年正月，予率吴坤修之师，自奉新至东路，始合长围。掘堑周三十里，温甫则大喜：“吾攻此城，久不举。今兹事其集乎！”不幸遭先君子大故，兄弟匍匐奔丧。入里门，宗族乡党争来相吊，亦颇相庆慰。国藩得拔其不肖之躯，复有生还之一日，温甫力也。温甫既出嗣叔父，以咸丰八年二月降服期满，复出抵李君续宾迪庵军中。李君与温甫为婚姻，益相与讲求戎政，晨夕咨议。是时九江新破，强悍深根之寇一扫刮绝，李君威名闻天下。又克麻城，蹴黄安，喋血皖中，连下太湖、潜山、桐城、舒城四县。席全盛之势，人人自以无前。师锐甚。温甫独以为常胜之家，气将竭矣，难可深恃。时时与李君深语惊切，以警其下；亦以书告予时上。竟以十月十日军败，从李君殉难庐江之三河镇。呜呼！痛哉。
曩吾弟以新集之师，千里赴援，摧江西十万之贼而无所顿；今以皖北百胜之军，苹良将劲卒，四海所仰望者而壹覆之。而吾弟适丁其厄，岂所谓命耶？常胜之不足深恃。吾弟之智，既及之矣，而不有退师以图全。营垒以十三夜被陷，而吾弟与李君，以初十之夕并命同殉，又不肯少待，以图脱免。岂所谓知命者耶？遂缀词哭之。词曰：
觵觵我祖，山立绝伦。有蓄不施，笃生哲人。
我君为长，鲁国一儒；仲父早世，有季不孤。
恭惟先德，稼穑诗书。小子无状，席此庆徐。
粲粲诸弟，雁行以随。吾诗有云：“午君最奇”。
挟艺干人，百不一售。彼粗秽者，乃居吾右。
抑塞不伸，发狂大叫；杂以嘲诙，万花齐笑。
世不喜与，吾不世许。自谓吾虎，世弃如鼠。
相外相背，逝将去女。一朝奋发，仗剑东行；
提师五千，往从阿兄。何坚不破？何劲不摧？
跃入章门，无害无灾。埙篪鼓角，号令风雷；
昊天不吊，鲜民衔哀。见星西奔，三子归来。
弟后李父，降服以礼。匝岁告阕，靡念苞杞。
出陪戎幄，匪辛伊李。既克浔阳，雄师北迈。
划潜剜桐，群舒是嘬。岂谓一厥，震惊两戒！
李既山颓，弟乃梁坏。覆我湘入，君子六千。
命耶数耶？何辜于天！我奉简书，驰驱岭峤。
江北江南，梦魂环绕。卯恸抵昏，酉悲达晓。
莽莽舒庐，群四所窟。积骸成岳，孰辨弟骨。
骨不可收，魂不可招。峥嵘废垒，雪渍风飘。
生也何雄，死也何苦！我实负弟，茹恨终古。
予于道光甲辰寄诸弟诗有云：“辰君平正午君奇，屈指老沅真白眉、”辰君谓弟澄候，生庚辰岁。午君谓温甫，生壬午岁。老沅谓沅甫也。
译文
以前我读《史忠正公集》，看到他乙酉年四月十九日留下的五封遗书，还有最后一纸绝笔信，言辞极其沉痛，让人不忍读完。这让人想起杨忠愍公在狱中写给家人的信，以及那些被刑戮的人临死前的绝命词，感情相同。忠臣义士，面对生死大节，往往从容不迫，没有一丝一毫的牵挂。而我弟弟温甫，他的气节和才略，也是这样的人，最终也未能逃脱这个命运，多么令人悲痛啊！
咸丰五年十月，我弟弟温甫曾率领一支由新兵组成的部队，跟随刘腾鸿（字峙衡）、吴坤修（字竹庄）、普承尧（字钦堂）等人，带着五千人出征。巡抚朝公上奏朝廷，请求让温甫统领军事，出入敌占区。盛夏时节，他们与敌激战，先后攻克了咸宁、蒲圻、崇阳、通城、新昌、上高六县。六月三十日，精锐部队到达瑞州，从此江西和湖南之间才恢复了通信。但温甫也因积劳成疾。七月十六日，他乘着小船，让人抬着病体来到南昌。兄弟相见，深夜倾诉，喜极而悲，泪如雨下。弟弟的病情越来越重，多方医治都无效。到了九月才痊愈，他又回到瑞州的军营。
瑞州原有南北两城，蜀水从中间穿过。刘腾鸿驻军南城，温甫与普承尧驻军西北。敌人在东边打通外援通道，市场交易照常进行。咸丰七年正月，我率领吴坤修的部队，从奉新来到东面，这才形成合围之势。我们挖了三十里长的壕沟，温甫非常高兴，说：“我攻打这座城，很久都攻不下，这回大事该成了吧！”不幸的是，父亲突然去世，我们兄弟两人急忙奔丧回家。进入家乡大门，宗族乡亲都来吊唁，也颇为我们平安归来而感到欣慰。我能保住自己这条不中用的命，还有活着回家的一天，全靠温甫出力啊。
温甫后来过继给叔父，按照礼制，咸丰八年二月降服期满（为生父服丧一年后除服），又出来到李续宾（字迪庵）军中。李君与温甫结为姻亲，两人更加深入地探讨军事，早晚商议军务。当时九江刚刚被攻破，那些强悍顽固的敌人被一扫而光，李续宾的威名传遍天下。接着又攻克麻城，踏平黄安，在皖中血战，连续攻下太湖、潜山、桐城、舒城四县。乘着全胜的势头，人人都觉得自己不可阻挡。部队士气极盛。唯独温甫认为，常胜之师，气势恐怕快要耗尽了，很难长久依靠。他时常与李君深谈，言辞恳切警醒，以此来警示部下；也写信把这些想法告诉我。然而最终在十月十日军队战败，温甫与李君一同在庐州府的三河镇殉难。唉，痛心啊！
以前我弟弟率领新组建的部队，千里救援，击溃江西十万敌军而毫无损失；如今在皖北，百战百胜的军队，集合了优秀的将领和精锐的士兵，是天下人仰望的力量，却一下子全军覆没。而我弟弟正好遭遇这场厄运，这难道就是所谓的命运吗？常胜之师不可长久依赖——我弟弟的智慧已经看到了这一点，但他却没有退兵以求保全。营垒在十三日夜间被攻陷，而我弟弟与李君在十日晚上就一同战死，又不肯稍等一下以求脱身。这难道就是所谓的知天命吗？于是我写下这些话来哭祭他。祭词说：
我们刚直不阿的祖先，像山岳一样卓绝不凡。他们的才德没有完全施展，于是降生了杰出的后人。
我的长兄是家族之长，像鲁国的一位儒士；二叔父早逝，有幼弟但并不孤苦。
恭敬追念先人的德行，他们务农读书。我辈不肖，却享受了这份福泽。
诸位弟弟光彩照人，像大雁般依次相随。我的诗里说过：“午君最奇”。
他带着技艺去求人，百次尝试也难得一次赏识。那些粗鄙污秽的人，反而在我弟弟之上。
他抑郁不得志，发狂大叫；夹杂着嘲弄诙谐，像万花齐笑。
世人不喜欢他，他也不赞许世人。他自认为是老虎，世人却抛弃他如老鼠。
彼此格格不入，他将要离去。一旦奋发，仗剑东行；
带领五千士兵，前去跟随兄长。什么坚固不能攻破？什么强劲不能摧折？
跃马进入南昌，无灾无害。兄弟吹埙和篪，军中鼓角齐鸣，号令如风雷；
老天不保佑，让他成为哀伤的孤儿。披星戴月向西奔丧，三个儿子归来。
弟弟过继给叔父，按礼制服降等之丧。满一年丧期结束，又思念国事。
出外辅佐军帐，不是跟随曾兄就是李兄。攻克九江之后，雄师向北进发。
攻占潜山、剜取桐城，吞并舒城各地。哪想到一次挫折，竟然震动天下！
李君像山一样崩塌，弟弟也如梁木折断。毁掉了我湖南湘乡的六千子弟。
这是命运还是气数？有什么对不起苍天的！我奉命奔走，在岭南山岭间驱驰。
江北江南，我的梦魂日夜萦绕。从卯时悲痛到黄昏，从酉时悲伤到拂晓。
莽莽苍苍的舒城、庐州，是敌寇盘踞的巢穴。尸骨堆积如山，谁能辨认弟弟的遗骨？
骨头无法收殓，魂魄无法招回。那高耸的废弃营垒，任凭雪浸风飘。
活着多么英雄，死了多么痛苦！我实在辜负了弟弟，抱恨终古。
我曾在道光甲辰年寄给弟弟们的诗中说：“辰君平正午君奇，屈指老沅真白眉。”辰君是指弟弟澄侯（曾国潢），他生于庚辰年；午君是指温甫，他生于壬午年；老沅是指沅甫（曾国荃）。
