陈叔宝《与詹事江总书》

原文

管记陆瑜②，奄然殂化③，悲伤悼惜，此情何已!吾生平爱好，卿等所悉。自以学涉儒雅，不逮古人④，钦贤慕士，是情尤笃。梁室乱离⑤，天下糜沸⑥，书史残缺⑦，礼乐崩沦。晚生后学，匪无墙面⑧，卓尔出群，斯人而已。吾识览虽局，未曾以言议假人⑨，至于片善小才，特用嗟赏，况复洪识奇士，此故忘言之地⑩。论其博综子史，谙究儒墨⑪，经耳无遗，触目成诵，一褒一贬，一激一扬，语玄析理，披文摘句，未尝不闻者心伏，听者解颐⑫，会意相得，自以为布衣之赏⑬。

吾监抚之暇，事隙之辰，颇用谭笑娱情⑭，琴樽间作，雅篇艳什⑮，迭互锋起，每清风朗月，美景良辰，对群山之参差，望巨波之滉漾⑯，或玩新花，时观落叶，既听春鸟，又聆秋雁，未尝不促膝举觞，连情发藻⑰，且代琢磨⑱，间以嘲谑，俱怡耳目，并留情致。自谓百年为速，朝露可伤⑲，岂谓玉折兰摧，遽从短运⑳，为悲为恨，当复何言!遗迹余文，触目增泫㉑，绝弦投笔，恒有酸恨。以卿同志，聊复叙怀，涕之无从，言不写意。

注释

①江总，字总持，曾任太子詹事，官至尚书令。

②管记：东宫官名，为太子抄书。陆瑜：字幹玉，吴郡吴县(今江苏苏州)人。

③奄然殂(cú)化：忽然逝世。殂：死亡。

④逮：及。

⑤梁室乱离：南朝梁太清二年(548年)，发生侯景之乱。叛军直下建康。次年，又攻克梁武帝所在之台城，武帝饿死，梁大乱。

⑥糜沸：谓如粥在锅中沸腾，喻动乱纷扰。糜：粥。

⑦书史残缺：承圣三年(554年)，梁元帝于江陵被西魏军所俘，城将破时，元帝焚藏书十四万卷。

⑧匪：通非。墙面：此处意为面壁苦读。

⑨假：嘉，褒美。

⑩忘言之地：指到了心领神会，无须用言语表达的地步。

⑪谙(ān)究儒墨：熟悉研究儒家、墨家的经典。

⑫解颐：开颜欢笑。颐：下巴。

⑬布衣：平民。

⑭谭：通谈。

⑮什：《诗经》之雅、颂部分多以十篇为一组，名之曰“什”，后泛指诗篇。

⑯滉(huàng)漾：水深广状。

⑰藻：词藻，文采。

⑱琢磨：此处指修饰诗文。

⑲朝露：晨露，存在时间极短。

⑳遽(jù)：骤然。

㉑泫(xuàn)：流眼泪。

译文

任职管记的陆瑜，忽然与世长辞，悲痛哀伤怀念惋惜，这样的情感怎能止息！我生平的爱好，是你们都知道的。自己以为学习儒学风雅，追攀不上古人，钦佩仰慕贤达之士，因此感情特别深厚。梁朝纷乱分裂，天下滋扰沸扬。书集史册残破缺损，礼乐制度败坏丧失。后起的晚辈学者，不是没有对墙而立的，能卓然特出于众的，只有这个人了。

我的见识阅历虽然局促有限，还没有用言语给人作过评议。对于那些小的优点才能，尚且特意称叹赏赐；何况又是见多识广的奇异人士，这就是所以得意忘言的地方。说到他的广博聚合子书史籍，熟知推究儒教墨学，一经耳闻就不遗忘，凡所过目都能背诵。一字褒扬一字贬抑，一面除恶一面扬善，阐演妙旨分析道理，援引文章摘录字句，没有不使听到的人心中佩服，听说的人喜笑颜开的。与他彼此会意各有所得，自己感到这就是布衣间的相互赏识了。

我在监理国事的空馀，公事有闲的时候，经常用说笑来娱乐性情，抚琴喝酒更迭而行。典雅的篇章和艳丽的作品，相互争锋重叠交替。每逢清风伴着明月，美好的景色宜人的时辰，面对群山的起伏连绵，眼望巨波的汪洋浩瀚，有时赏玩新开的鲜花，有时观叹飘落的黄叶；既聆听春鸟的百啭，又远闻秋雁的哀鸣。没有不曾促膝而坐举杯欢饮，情意相连即兴命笔。而且以此代替研究磋商，并不时杂以嘲讽调笑。这些都使耳目适宜快乐，同时留下了美好的情致。我自以为人生百年太急速，如同早晨的露水真可哀伤；怎会料到玉被折碎兰受摧毁，他竟走得这样匆忙。由此而来的深深悲痛绵绵长恨，又能再说些什么！遗留的形迹剩下的诗文，一见了便泪下不止。绷断了琴弦扔掉了笔，心中常觉酸楚怅恨。由于你我志趣相投，姑且再次叙写情怀。泪不知怎么又落了下来，说的话不能表达现在的心意。

赏析

“城外韩擒虎，楼头张丽华”，这是后代诗人对陈后主绝妙的讽刺，也是对其亡国原因最确切的注释。试看历史上有哪一位国君在敌国兵临城下之际，还搂着美人寻欢作乐呢?作为南朝的最后一位皇帝，陈后主也成为中国历史上最著名的昏君。我们从这封悼亡之书中亦可略见一斑。此信是他在做太子时为伤悼管记陆瑜所作。信的上半部分尚有些悲伤悼惜之情，怜人爱才之意。而下半部分，哀痛似在瞬间被抛于脑后，文字间顿时涌动起一种嬉戏之情：在琴樽杯盘间谈笑娱情，在美景良辰里赏月玩花。魏晋人的那种生命苦短，欲秉烛夜游，对酒当歌，及时行乐的沉渣又在此处泛起。至此，他才把天机泄露，悼陆瑜是虚，哀自己生命如朝露般地短暂才是实。