丘迟《永嘉郡教》

原文

贵郡控带山海〔1〕，利兼水陆，实东南之沃壤，一都之巨会。而曝背拘牛〔2〕，屡空于畎亩〔3〕；绩麻治丝〔4〕，无闻于窐巷〔5〕。其有耕灌不修，桑榆靡树〔6〕，遨游廛里〔7〕，酣酺卒岁〔8〕，越伍乖邻〔9〕，流宕忘返〔10〕。才异相如，而四壁独立〔11〕；高惭仲蔚，而三径没人〔12〕。虽谢文翁之正俗〔13〕，庶几龚遂之移风〔14〕。

注释

〔1〕控带：控制映带。

〔2〕曝（pù瀑）背：日晒肩背。拘牛：犹牵牛。

〔3〕畎亩：田地。

〔4〕绩麻：编搓麻绳。治丝：纺纱织布。

〔5〕窐（wā蛙）：同“洼”，低下，深邃。

〔6〕靡：不。树：种植。

〔7〕廛（chán蝉）里：古代城市住宅的通称。

〔8〕酺：众人聚饮。卒：终。

〔9〕伍：古代以五家为一伍。乖：违背，不和。

〔10〕流宕：放荡，没有拘束。

〔11〕“才异”二句：据《史记·司马相如列传》载，蜀郡成都人相如曾到临邛，以琴挑富豪卓王孙女文君，与其驰归，“家居徒四壁立”。

〔12〕“高惭”二句：据《三辅决录》载，平陵人张仲蔚曾与魏景卿隐居不仕，住所“蓬蒿没人”；又蒋诩归乡，荆棘塞门，唯留三径，与求仲、羊仲往来。

〔13〕谢：逊，不如。文翁：汉代学者，曾为蜀郡守，选才敏者进京受业，又办官学教人子弟，蜀地蛮夷之风因之大化。事见《汉书·循吏传》。

〔14〕庶几：近似于。龚遂：汉宣帝时任渤海太守，曾移书属县，劝民力农，使地方盗贼悉平，风气大变。事同见《汉书·循吏传》。

译文

贵郡的地势依山傍海，能兼得水陆的便利，实在是东南地区的沃土，一方中的大型都会。然而背顶日头手牵耕牛，却往往不见于空空的田地；搓麻为绳纺纱织布，也听不见于幽深的民巷。这里有人不从事耕耘灌溉，不种植桑树榆树，只是在街区间四处游荡，终年聚饮喝得酩酊大醉，走门穿户邻里不和，散漫放纵不知约束。才情远不如司马相如，而家居只见四壁空立；节操深愧于张仲蔚，而门前三径荒草没人。我虽然比不上文翁的规正习俗，却也希望能像龚遂那样改变风气。