刘孝仪《谢始兴王赐花纨簟启》

原文

丽兼桃象〔1〕，周洽昏明〔2〕。便觉夏室已寒，冬裘可袭〔3〕。虽九日煎沙〔4〕，香粉犹弃；三旬沸海〔5〕，团扇可捐〔6〕。

注释

〔1〕“丽兼”句：晋左思《吴都赋》“桃笙象簟”刘渊林注：“桃笙，桃枝簟也。吴人谓簟为笙，又折象牙以为簟。”此句称赏花纨簟有桃枝簟、象牙簟的美艳。

〔2〕洽：适宜。昏明：指黑夜白天。

〔3〕裘：皮衣。袭：衣上加衣。

〔4〕九日：旧传太古有十日，九日居下枝，一日居上枝。煎沙：形容阳光炽烈，燎煎沙石。汉焦赣《易林》：“煎沙盛暑，鲜有不朽。”

〔5〕三旬：即三伏，一年中最炎热的时候。沸海：语本晋傅咸《感凉赋》：“赫融融以弥炽，乃沸海而焦陵。”

〔6〕团扇：有柄圆扇，宫中常用。捐：舍弃。

译文

兼有桃枝、象牙簟的丽质，黑夜白天都很适宜。就觉得夏日室中清凉，可以穿上冬天的皮衣。虽然有九个太阳并升煎烤沙石，去味爽身的香粉仍能不用；海水沸腾的三伏酷暑，习习生风的圆扇还可舍弃。

赏析

题中的“始兴王”指梁武帝萧衍十一子萧憺，字僧达，天监元年（502）封始兴郡王。“花纨簟”形制不详，据启文所称，当是一种制作精美、质地轻薄的席子。

作者刘孝仪名潜，字孝仪，是刘孝绰（冉）的弟弟。幼孤，与兄弟相励勤学，并工属文，孝绰曾以“三笔”（孝仪排行第三）称之。天监五年（507）举秀才，起为始兴王法曹行参军，随府益州兼记室，又转主簿，迁尚书殿中郎等职。此启应作于其时。

这篇短文一意赞叹花纨簟的精美，写得“绮藻宣茂，不滞于俗”（许梿评语），不及“谢”字而谢意自在，堪称雅洁得体。