曾国荃《统筹闽粤浙三省防务片》
原文
海防区分南北洋，而山东之烟台，归北洋兼辖，闽浙粤三口，归南洋兼辖。烟台只有一口，尚易兼顾。闽粤则有台澎金厦雷琼之散布。浙江则有定海镇海之要隘。道远则经营匪易，隔省则呼应欠灵。
今津沽吴淞等处既拟增雷快铁甲等船，福建广东浙江三省，亦须速筹巨款，及时制备，庶无事则各为操练，有事则立调应援，以期声势联络，巩固海疆。各省督抚臣，皆具深谋远识。何省应增何项船只若干，或由厂自造，或由外国订购，亦宜趁此决计自强，通力合作。相应请旨敕下各该省，赶速筹商，奏明办理。
至近日西人陆战，皆用炮队当先，而以后膛洋枪继之。臣处有由滇粤台北前敌观战来者，言之甚详。是陆兵从前专练洋枪，以后更宜加练炮队。所需后膛枪炮，尤为最要之军械。一经海口封禁，购办无从。似须先事购备。并添购机器，推广仿造，庶免缺乏之虞。除饬上海金陵两机器局遵照妥办外，一并请旨敕下闽粤等省，预行筹备。洵于防务有裨。
译文
海防事务分为南北两个管区。山东的烟台划归北洋大臣兼管，而福建、广东、浙江这三个沿海省份的海口则划归南洋大臣兼管。烟台只是一个海口，还比较容易兼顾。但福建、广东两省管辖的海域散布着台湾、澎湖、金门、厦门、雷州、琼州等要地；浙江省则有定海、镇海这样的险要关口。这些地方相距遥远，经营管理起来很不容易；且分属不同省份，指挥调动时也缺乏默契，呼应不灵。
如今，天津大沽口、上海吴淞口等地已经计划增配鱼雷快艇、铁甲舰等新式战舰。福建、广东、浙江这三个省，也必须迅速筹集巨款，及时制备舰船。这样，平时可以各自操练，一旦有战事就能立刻调遣增援，以期达到声势相连、互相配合的效果，从而巩固海防。各省的总督、巡抚都具备深谋远虑。哪个省应该增加什么类型的船只、增加多少，或者是由本国船厂自己制造，还是向外国订购，也应该趁此下定决心自强，通力合作。因此，请皇上下令给相关各省，抓紧从速商议，将具体方案上报朝廷后执行。
另外，近来西方人进行陆战时，都是先用炮队冲锋在前，再用后膛洋枪跟进。我这里有从云南、广东以及台湾前线观战回来的人，他们说得非常详细。因此，陆军以前只专练洋枪，今后更应该加强炮队的训练。所需的后膛枪、炮，是最重要的军械。一旦海口被敌人封锁，我们就无法从国外购买。似乎应该预先购置储备。同时，还要添购制造机器，推广仿造，才能避免武器短缺的担忧。除了命令上海、金陵两个机器局遵照执行、妥善办理外，也一并请皇上下令给福建、广东等省，预先做好筹备。这确实对海防事务大有裨益。
