张树声《戒粤民出洋谋生示》

原文

照得粤省贫民，多有搭船出洋，自谋生业。如果本人情愿出外，并无别情，原可听其自便。但定章民人出洋，必须自备川资者，其中用意，民间未必深知。今特为尔等一详言之。

查民人由粤出洋，道途?远，盘川在所必需。现在每有华商洋船，搭客至檀香山埠。凡华商租船之费用，即出自搭客之川资。若尔等果能将应给川资备足交清，然后上船出外，则抵埠后，我朝设有领事官，一切下情，不难赴诉。即佣趁营生均可自由己便，不致受制于人。

倘不能自备川资，因向租船之华商立单借贷，约期以偿。在尔等以为到埠后设法图维，即可清还借项。不思尔等在中国梓桑之地，尚无力自备川资，岂远涉外洋数万里之遥，人地生疏，转能筹偿欠项？势必受人挟制，逼令当工，写立合同，分年还欠。又将人作押，转揭银两，扣还所借川资。尔等远适异邦，身难自主。或听其转卖他处，或被其勒当苦工。虽有中国领事官，无从查悉。必将异地稽留，痛室家之远隔。甚且终身沦落，归乡国以无期。去就死生，皆难逆料矣。

是以定章，民人出洋，川资必须自备者，职是故也。

近日省城有等奸商，租赁外国船只，搭客出洋。往往借与川资，议立期单，于到埠后当工偿欠。又虑稽查委员查询，究出弊端。则诱令搭客，混认川资系由自备。愚民无识，往往堕其术中。该奸商等?张狡谲，各搭客因为所欺，即外国洋船之船主人等，亦只知其租船搭客，不知其以搭客影射招工。此等奸商设陷愚民，实属罪无可逭。本部堂院已札饬地方官严拿究办，以警将来。

至华民出洋，向章应由各铺户出具保结，声明各搭客均系自备川资，并无被人拐骗情事，并不许滥保匪人。各该铺户人等如果访查明确，各搭客委系自备川资，情愿前往，并非被人招诱拐骗，平日亦属安分之人，自可仍照向章出俱保结，不致无端波累，枉受株连。倘该铺户等并未查明，辄将借贷川资之搭客，及不安分之匪人，率行滥保。一经告发，或被查出，定即一并查究，决不姑宽。

译文

告示如下：

广东一省的贫苦百姓，很多人搭乘船只出海，自己谋求生计。如果当事人确实自愿出国，并无其他隐情，本来可以听凭他们自行决定。但根据规定，百姓出国必须自己准备路费，其中的用意，民间未必清楚。今天我就为你们详细解释一下。

要知道，百姓从广东出海，路途遥远，路费是必不可少的。现在常有华人商船搭载乘客前往檀香山港口。这些华人商船租船的费用，就来自乘客支付的路费。如果你们确实能将自己应出的路费备足交清，然后再上船出海，那么到达目的地后，我朝设有领事官员，你们的一切苦衷不难向他们申诉。而且无论是打工还是做生意，都可以自己做主，不会受制于人。

倘若你们不能自备路费，转而向租船的华人商行立下借据，约定还款期限。你们以为到了目的地后再想办法，就能还清借款。却没想过，你们在中国家乡尚且无力自备路费，难道到了数万里之外的异国他乡，人生地不熟，反而能筹钱还债吗？这样一来，势必受人挟制，被逼着去做工，签订合同，按年扣还欠款。甚至被当作人质抵押，转借银两，用来抵扣所欠的路费。你们远在异国，身不由己。要么被人转卖到其他地方，要么被逼着干苦力。虽然有中国领事官，也无从得知这些情况。最终必定流落他乡，与家人远隔，痛苦不堪。更严重的，可能终身沦落，再也无法回到故乡。是去是留，是生是死，都难以预料。

因此，规定百姓出国，路费必须自备，原因就在这里。

近来省城有一些奸商，租用外国船只搭载乘客出海。常常借给乘客路费，约定还款期限，等到达目的地后强迫打工抵债。他们又担心稽查委员查问，查出其中的弊端，就诱骗乘客，让他们谎称路费是自己备足的。愚昧百姓没有见识，往往落入他们的圈套。这些奸商狡猾欺诈，乘客被他们欺骗，就连外国洋船的船主等人，也只以为是租船载客，不知道他们用乘客来掩盖招工的事实。这等奸商设下圈套坑害百姓，实在是罪不可赦。本官已经下令地方官严厉查拿、依法惩办，以儆效尤。

至于华人出国，按旧例应由各家商铺出具担保书，说明每位乘客都是自备路费，没有被人拐骗的情况，也不许滥保不法之徒。各家商铺如果调查清楚，确认乘客确实是自备路费、自愿前往，并非被人招诱拐骗，而且平日也是安分守己的人，自然可以仍旧按照旧例出具担保书，不会无缘无故受到牵连。倘若各家商铺没有查实，就把那些借路费的乘客以及不法之徒随便滥保，一旦被人告发或被查出，一定一并追究严办，绝不宽恕。