江总《为陈六宫谢表》

原文

鹤籥晨启〔1〕，雀钗晓映〔2〕。恭承盛典，肃荷徽章〔3〕。步动云袿〔4〕，香飘雾縠〔5〕。愧缠艳粉，无情拂镜；愁萦巧黛〔6〕，息意临窗。妾闻汉水赠珠〔7〕，人间绝世；洛川拾翠〔8〕，仙处无双。或有风流行雨〔9〕，窈窕初日〔10〕，声高一笑〔11〕，价起两环〔12〕，乃可桂殿迎春〔13〕，兰房侍宠〔14〕。借班姬之扇〔15〕，未掩惊羞；假蔡琰之文〔16〕，宁披悚戴〔17〕。

注释

〔1〕鹤籥（yuè跃）：饰有鹤鸟的锁钥。《尚书·金縢》：“启籥见书。”籥，同“钥”，锁钥。

〔2〕雀钗：雀形头钗。

〔3〕荷：承受。徽：美好。章：章服，即礼服。

〔4〕袿：妇女的上衣。

〔5〕雾縠（hú胡）：一种薄如云雾的轻纱。

〔6〕萦：卷。巧黛：指精心画眉。黛，青黑色，妇女多用以画眉。

〔7〕汉水赠珠：据《列仙传》载，郑交甫曾在汉水边遇二女佩两珠，大如鸡卵，遂欲求之，二女解与。后行而返顾，二女不见，珠亦失之。汉水，即汉江，源出陕西宁强，经湖北西北、中部至武汉入长江。

〔8〕洛川拾翠：指曹植在《洛神赋》中所写“或采明珠，或拾翠羽”的仙女。洛川，即洛水，源出陕西洛南冢岭山，经洛阳至巩县入黄河。

〔9〕风流行雨：用宋玉《高唐赋》写巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”之意。

〔10〕窈窕：美好的样子。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”初日：朝阳。语本宋玉《神女赋》“耀乎若白日初出照屋梁”。

〔11〕声：指名声。一笑：用宋玉《登徒子好色赋》“嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡”之意。

〔12〕“价起”句：《左传·昭公十六年》记“宣子有环，其一在郑商”，意谓玉环本应成双，现因分处而增价。

〔13〕桂殿：汉代有桂宫，故址在今陕西西安西北。又《三辅黄图》：“昆明池中有灵波殿，皆以桂为殿柱，风来自香。”

〔14〕兰房：汉代后妃所住有兰林殿，见班固《西都赋》；又《三辅黄图》记汉成帝赵皇后（飞燕）居昭阳殿，“兰房椒壁”。

〔15〕班姬之扇：汉成帝时班昭为婕妤，失宠后曾作《怨诗》，以扇之进用和见弃为喻抒怀。

〔16〕假：借。蔡琰：即蔡文姬，汉末人，为匈奴所虏，后为曹操赎回，作《悲愤诗》伤乱感怀。

〔17〕悚戴：敬畏尊奉。

译文

早晨打开鹤状锁钥，晓光映着雀形头钗。谦恭地参与盛大的庆典，庄敬地穿上美好的礼服。轻云般的上衣随着步子浮动，薄雾般的白纱飘出阵阵芳香。涂抹艳粉深感惭愧，没有心情擦拭铜镜；愁绪萦绕在精巧的眉黛，放弃了临窗的意愿。臣妾听说在汉水边遗赠明珠的丽人，人世间绝代难见；在洛河旁俯拾翠羽的神灵，在仙界独一无二。或者有晚来行雨的风流妩媚，白日初出窈窕亮丽，嫣然一笑名声高扬，环分两处身价倍起，这样才能在桂殿内迎沐春风，在兰房里侍奉恩宠。因而拿来班婕妤的团扇，不能遮掩惊恐羞涩；借了蔡文姬的诗文，怎能披呈敬畏尊崇。