傅亮《为宋公至洛阳谒五陵表》

原文

臣裕言：近振旅河湄〔1〕，扬旌西迈〔2〕，将届旧京〔3〕，威怀司、雍〔4〕。河流遄疾，道阻且长〔5〕。加以伊洛榛芜〔6〕，津途久废〔7〕，伐木通径，淹引时月〔8〕。始以今月十二日，次故洛水浮桥〔9〕。山川无改，城阙为墟。宫庙隳顿〔10〕，钟簴空列〔11〕。观宇之馀，鞠为禾黍〔12〕。廛里萧条〔13〕，鸡犬罕音。感旧永怀，痛在心目〔14〕。

以其月十五日，奉谒五陵〔15〕。坟茔幽沦〔16〕，百年荒翳〔17〕。天衢开泰〔18〕，情礼获申。故老掩涕，三军凄感〔19〕。瞻拜之日，愤慨交集。行河南太守毛脩之等〔20〕，既开剪荆棘〔21〕，缮修毁垣〔22〕。职司既备〔23〕，蕃卫如旧〔24〕。伏惟圣怀〔25〕，远慕兼慰，不胜下情。谨遣传诏殿中中郎臣某〔26〕，奉表以闻。

注释

〔1〕振旅：犹率军。河：黄河。湄：水边。

〔2〕旌：古代战旗。迈：行进。

〔3〕届：到达。旧京：指西晋京城洛阳。

〔4〕威怀：为威力所感。语本《左传·襄公四年》：“戎狄事晋，四邻振动，诸侯威怀。”司：司州，西晋置州名，治所洛阳（今洛阳东北）。雍：雍州，东汉置，治所长安（今西安西北）。

〔5〕“道阻”句：用《诗经·秦风·蒹葭》成语。且，又。

〔6〕伊洛：伊洛河，在河南西部，由伊河在偃师杨村附近汇入洛河而名。榛芜：草木丛杂。

〔7〕津：渡口。

〔8〕淹引：滞留耽搁。

〔9〕次：抵达。

〔10〕隳（huī灰）顿：败坏毁弃。

〔11〕簴（jù据）：悬挂钟、磬类乐器的木架。

〔12〕鞠：穷尽。禾黍：野生谷物。

〔13〕廛（chán蝉）里：古代城市住宅的通称。萧条：冷落不兴旺的样子。

〔14〕“痛在”句：语本晋刘琨《答卢谌诗》：“哀我皇晋，痛心在目。”

〔15〕谒：拜见。五陵：指安葬在洛阳北邙山的五座晋帝陵墓：东面文帝崇阳陵、武帝峻阳陵，东北宣帝高原陵、景帝峻平陵，南面惠帝陵（见郭缘生《述征记》）。

〔16〕坟茔：墓地。幽沦：阴暗掩没。

〔17〕百年：晋惠帝于光熙元年（306）七月伏诛，至此表作时义熙十二年（416），共110年，此举成数而言。翳：遮蔽。

〔18〕天衢：指皇帝居住的京城。泰：通畅、平安。《易经·说卦》：“履而泰，然后安。”

〔19〕三军：军队的统称。

〔20〕行：从事。毛脩之：字敬文，荥阳阳武人。史载刘裕将伐羌，脩之“为河南、河内二郡太守，行西州事，戍洛阳，修治城垒”（《宋书》本传）。

〔21〕开剪：砍伐。

〔22〕缮：整治。垣：矮墙。

〔23〕职司：职掌，此指毛脩之所任河南、河内二郡太守。

〔24〕蕃：通“藩”，屏障。

〔25〕伏惟：古代用作下对上有所陈述的表敬辞。圣：此指东晋安帝司马德宗。

〔26〕传诏殿中中郎：朝廷的近侍官，专掌在君臣间传递诏书和表文。

译文

臣刘裕上言：近来在黄河边率领军队，举着战旗向西挺进，将要到达旧日的京都，声威震动了司州、雍州。然而黄河水流湍急，道路险阻而又漫长。加上伊洛河一带草木丛杂，渡口和通路久已废荒，不得不砍伐树木疏通道路，以至耽搁了行进的时间。到这个月的十二日，才抵达洛水边的浮桥。那里的山川没有一点变化，城楼却已成了一片废墟。宫中的宗庙败坏毁弃，悬挂钟磬的木架空空而列。台观楼宇所剩下的，尽是满目野草杂谷。城中住宅冷冷清清，连鸡鸣狗叫也很少听到。感念往日的情思久久萦怀，眼前心中充满了无比哀痛。

在这个月十五日那天，臣等特地去拜祭五陵。那里的坟墓阴暗埋没，百年来荒芜遮蔽。现在先皇的京都平定安宁，久违的情思和礼仪得以重申。父老乡亲无不掩面而泣，全军上下全都悲切伤感。瞻仰叩拜的那天，臣等哀愤慨叹百感交集。行使河南太守之职的毛脩之等人，已砍去了杂乱的荆棘，修整了颓毁的墓壁。专门的职守既然已经具备，守卫的屏障也就依然如旧。俯伏揣想圣上的眷念，远远呈进思慕和慰问，难以尽叙在下的心情。特郑重派遣传诏殿中中郎臣某，奉上表文来告知详情。