李鸿章《派员携带幼童出洋并应办事宜疏》
原文
窃臣等拟选聪颖子弟，前赴泰西各国肄习技艺，以培人材，业于十年七月初三日专摺会奏在案。旋准总理衙门覆奏，不分满汉子弟，择其质地端谨，文理优长，一律送往。每年所需薪水膏火，准于江海关洋税项下借拨等因，知照前来。
伏查挑选幼童出洋肄业，固属中华创始之举，抑亦古来未有之事。所有携带幼童委员，联络中外，事体重大，拟之古人出使绝域，虽时地不同，而以数万里之遥，需之二十年之久，非坚忍耐劳，志趣卓越者，不足以膺是选。查有奏调来江之四品衔刑部候补主事陈兰彬，夙抱伟志，以用世自命。挹其容貌，则粥粥若无能，绝不矜才使气。与之讨论时事，皆洞烛几微。盖有远略而具内心者。又运同衔江苏候补同知容闳，前在花旗等处最久，而志趣深远，不为习俗所囿。同治二年，曾派令出洋购买机器。该员练习外洋风土人情，美国尤熟游之地。足以联外交而窥秘钥。以上二员，上次摺内业经奏明，均堪胜任。相应请旨饬派陈兰彬为正委员，容闳为副委员，常川驻扎美国，经理一切事宜。此时不敢遽请奖叙。将来办有成效，再由臣等从优酌保。
至挑选幼童，应在上海先行设局。头批出洋后，即挑选次年之第二批，又挑选第三年第四年各批。与出洋之员，呼吸相通。查有盐运使衔候补知府刘翰清渊雅纯笃，熟悉洋务。业经檄令总理沪局事宜。所有驻洋及在两局中外大小事件，由陈兰彬等互相商办，各专责成。兹将臣等前奏所未及者，酌拟应办事宜，开列清单，恭呈御览。仰恳天恩饬下总理衙门，核覆施行。
附出洋应办事宜六条：
一挑选幼童，不分满汉子弟，年十二岁至二十岁为率。收录入局，由沪局委员，查考中学西学，分别教导。将来出洋后，肄习西学，仍兼讲中学，课以《孝经》小学五经及国朝律例等书。随资高下，循序渐进。每遇房虚昴星等日，正副二委员传集各童，宣讲《圣谕广训》，示以尊君亲上之义。庶不至囿于异学。
一幼童选定后，取具年貌籍贯，暨亲属甘结，收局注册。在沪局肄习，以六个月为率。察看可以造就，方准资送出洋。仍由沪局送册报明通商大臣，转咨总理衙门查考。至洋局课程，以四个月考验一次。年终分别等第报查。其成功则以十五年为率。中间艺成后，游历两年，以验所学。然后回至内地，听候总理衙门酌量器使，奏明委用。此系选定官生，不准半途而废，亦不准入籍外洋。学成后，不准在华洋自谋别业。
一出洋委员及驻沪办事所有内外往来文件，应刊给关防。洋局之文曰：奏派选带幼童出洋肄业事宜关防。沪局之文曰：总理幼童出洋肄业沪局事宜关防。均经臣刊刻饬发，以资信守。
一每年八月颁发时宪书，由江海关转交税务司，递至洋局。恭逢三大节以及朔望等日，由驻洋员之率同在事各员，以及诸幼童，望阙行礼，俾娴仪节而昭诚敬。
一出洋办事，除正副二委员外，拟用翻译一员，教习一员。查有五品衔监生曾恒忠，究心算学，兼晓沿海各省土音，堪充翻译事宜。光禄寺典簿附监生叶源浚，文笔畅达，留心事务，堪充出洋教习事宜。业由臣檄饬遵照，届时同正副委员一并前往。
一每年需用经费，查照奏定章程，于江海关洋税项下指拨。洋局用款，下年应用之项，于上年六月前，由上海道筹拨银两，眼同税务洋司汇寄外，交驻洋之员验收。其沪局用款，即交沪局总办支销。惟原奏系二十年内共用一百二十万金，约计每年须六万两。而细加推算，分年应用之款，参差不齐，不能适符六万之数。如首数年沪上设局，幼童齐往，用款较钜。第四年竟至八万九千六百余两。末数年幼童已归，用款较减。第十九年仅需二万三千四百余两。此外各年递推，亦皆多寡悬殊。兹有陈兰彬等核开清单，某年应用银若干，交江海关道署存照，按年寄洋，仍由该道分析造报，以昭核实。
译文
我们（李鸿章等人）经查，计划挑选聪颖幼童前往欧美各国学习技艺以培养人才，此事已于同治十年七月初三日专门上奏。随后收到总理衙门批复：不分满汉子弟，选择品行端正、文理优秀者统一送往。每年所需经费，准予从江海关洋税项下借拨等指示，已照会我方。
经查，挑选幼童出国留学实属中国首创，亦是前所未有之举。负责带领幼童的官员需要沟通中外，责任重大，堪比古人出使远方国度。虽然时代不同，但面对数万里之遥、长达二十年的周期，若非意志坚定、吃苦耐劳且志向高远者，难以胜任。现查有奏调至江苏的四品衔刑部候补主事陈兰彬，素怀大志，以济世为己任。外表看似谦和低调，从不炫耀才能；探讨时事时却能洞察细微，是位深谋远虑且内藏韬略之人。另有运同衔江苏候补同知容闳，曾长期留居美国，志向深远不受习俗束缚，同治二年曾派其赴洋采购机器。他熟悉外国风土人情，尤通晓美国情况，足以联络外交、探求西方精髓。此二人在上次奏折中已提及，均能胜任。现请求降旨委派陈兰彬为正委员，容闳为副委员，常驻美国全权处理事务。此时不敢立即请赏，待日后成效显著，再由我等从优保举。
关于幼童选拔，应先在上海设立预备局。首批出国后，依次选拔第二、三、四批，与驻外人员保持紧密联系。查有盐运使衔候补知府刘翰清，学识渊博品行纯厚，熟悉洋务，已委任其主持沪局事务。所有驻洋及两地局内外事务，由陈兰彬等人协商办理，各司其职。现将前次奏折未及详述的事项拟定六条章程，开列清单呈报御览。恳请皇上敕令总理衙门审核施行。
附：出洋应办事宜六条
一、选拔幼童不分满汉子弟，年龄以十二至二十岁为准。入选后入沪局学习，由委员考察中学西学水平分别教导。出国后研习西学的同时，仍须兼修中学，教授《孝经》、小学、五经及本朝律例等书，根据资质循序渐进。每逢休沐日，正副委员召集幼童宣讲《圣谕广训》，教导忠君爱国之理，避免受异端学说影响。
二、幼童选定后登记籍贯年龄，取得亲属具结保证书后注册入局。在沪局试读六个月，经考察可造就者方准资送出国。由沪局造册报送通商大臣转总理衙门备案。驻洋学堂每四个月考核一次，年终评定等级上报。学制十五年，学成后游历两年检验所学，再回国听候总理衙门量才任用。选定官生不得中途而废或入外籍，学成后不得在华洋自谋他业。
三、驻洋及沪局往来文件应刻制专用印章。驻洋局印章为"奏派选带幼童出洋肄业事宜关防"，沪局印章为"总理幼童出洋肄业沪局事宜关防"，已由臣等刻制颁发以昭信守。
四、每年八月由江海关转交税务司将时宪书寄往驻洋局。每逢三大节及朔望日，驻洋官员率全体人员及幼童向京城方向行礼，以习礼仪表诚敬。
五、驻洋机构除正副委员外，拟设翻译、教习各一员。查五品衔监生曾恒忠精研算学，通晓沿海各省方言，可充翻译；光禄寺典簿附监生叶源浚文笔流畅，留心实务，可充教习。已由臣等下令遵行，届时随同正副委员前往。
六、每年经费按奏定章程从江海关洋税项下拨付。驻洋局下年度经费，于上年六月前由上海道筹款，会同税务司汇寄驻洋委员验收。沪局用款交总办核销。原奏二十年总经费一百二十万两，年均六万两。但分年核算用度不等：前几年沪局初创用款较多，第四年达八万九千六百余两；末年幼童归国用款减少，第十九年仅需二万三千四百余两。现由陈兰彬等核定各年用款清单，交江海关道存档，按年寄洋并分项造报，以昭核实。
