熊其英《章大传》

原文

熊其英曰：呜呼！伦纪之间[1]，岂非士大夫责哉？自土大夫不完其性，而独行乃往往见诸农工妇女微贱不识字之人[2]。薛君春畲尝为余言章大，如章大者，不亦伟哉？不亦伟哉？

章大，昆山之扬湘泾人[3]。兄弟二人，同业剃发。大无名，人以序呼之曰章大、章二云。大有姊嫁匪人[4]，归依大，与大妻不睦。大曰：“姊吾同胞，妻何为者？弟今有子矣，吾何妻为？”遂出之[5]，终身不复娶。章二不检于行，䏖鸦片[6]。剃发所得泉[7]，兄弟分贮竹筒中，米盐家用，大独任之。二自私其筒，犹时时苦不足，大窥得其意，辄以入己筒泉，误入弟筒以足之。二病咯血，大出泉令就医，二糜其泉[8]，归诡述医言，谓病无庸药[9]，但多吃肉可愈。大于是日烹肉供弟。大与弟章二处，衣食率自取旧恶者。人问之：“汝弟吸鸦片乎？”必曰无之；“女家衣食女一人谋乎？”必曰无之。大之爱弟妹，出于天性。久之，章二亦爱大甚。大出归或晚，章二与二子候伺之，常相望于道。而是时里中有诸生某者[10]，事母有违言[11]，大语人曰：“我不意秀才乃如是！”言之毗欲裂[12]。呼之剃发，独望望避之[13]，不某应云。大卒咸丰六七年间，年四十余。

赞曰：章大一镊工耳[14]，余遇之，亦将以工役之。乃其内行若此[15]，役人役于人，名实之间，可不辨哉？春畲述大事甚核[16]，余据来稿润色为比传[17]，岂第欲为大留其名邪？

注释

[1]伦纪：伦理纲纪。即封建的伦理道德准则。

[2]独行（xìng）：独特的品行、操守。

[3]昆山：县名，属江苏。

[4]匪人：行为不正当的人。

[5]出：离弃。

[6]䏖（yìn）：瘢。引申为不良的癖好。

[7]泉：古代钱币的名称。

[8]糜：通“靡”，指浪费。

[9]庸：须，用。

[10]诸生：明清二代对已入学的生员的称呼。

[11]违言：表示不满的违忤之言。

[12]眦（zì）：眼眶。眦裂，形容忿怒到极点。

[13]望望：去而不顾貌。辟：通“避”。

[14]镊工：理发匠。镊，用镊子拔去白发和胡须。

[15]内行（xìng）：在家中的言行。

[16]核：翔实正确。

[17]润色：修饰。

译文

熊其英说：唉！维护伦理纲常，难道不是士大夫的责任吗？自从士大夫不能保全自己的本性，而高尚的品行反倒常常出现在那些农夫、工匠、妇女等卑微不识字的人身上。薛春畲先生曾向我讲述章大的事迹，像章大这样的人，难道不伟大吗？难道不伟大吗？

章大是昆山扬湘泾人。兄弟两人都以理发为业。他没有正式名字，人们按排行称他章大、章二。章大有个姐姐嫁给了品行不端的人，回来投靠章大，却与章大的妻子不和。章大说：“姐姐是我的骨肉至亲，妻子怎能相比？弟弟如今已有子嗣，我还要妻子做什么？”于是休弃了妻子，终身不再娶。章二行为不检，沾染鸦片。理发所得钱财，兄弟分开存放在竹筒里，但米盐家用全由章大独自承担。章二私藏自己的钱筒，还常常抱怨钱不够用，章大察觉后，便故意把自己筒中的钱误放进弟弟筒中补足。章二患咯血症，章大出钱让他就医，章二挥霍完医药费后，回来谎称医生说不需服药，只要多吃肉便能痊愈。章大于是每天煮肉给弟弟吃。章大与弟弟相处时，衣食总是自己拿破旧的。有人问他：“你弟弟吸鸦片吗？”他必答没有；“你家的衣食全靠你一人张罗吗？”他也必答不是。章大爱护弟妹是出于天性。久而久之，章二也对兄长敬爱甚笃。章大外出晚归时，章二常带着两个孩子在路上等候张望。当时乡里有个秀才对待母亲言语不孝，章大对人说：“想不到秀才竟能如此！”说得目眦欲裂。每当这个秀才来唤他理发，他总是避而不见，从不答应。章大死于咸丰六七年间，年仅四十余岁。

赞曰：章大不过是个剃头匠，若我遇见他，也只会把他当作普通匠人役使。没想到他私下的品行如此高尚！使唤别人还是被人使唤，名分与实质之间，难道不需要明辨吗？春畲讲述章大事迹非常翔实，我根据来稿润色写成这篇传记，岂止是为了让章大留名于世？