欢迎访问中国散文网 登录  注册    我要投稿   我要出书  
用户
 找回密码
 立即注册

牢记使命担当 提升创作能力

2018-9-14 17:21| 作者: 王觅|编辑: admin| 查看: 883| 评论: 0

鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班(翻译家班)

鲁迅文学院北京师范大学联办2018级研究生班举行开学典礼

9月的北京秋风送爽,在庆祝改革开放40周年之际,又有两批共68名来自全国各地的新学员同时相聚在鲁迅文学院,开始了他们愉快而又充实的学习时光。9月12日,鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班(翻译家班)、鲁迅文学院北京师范大学联办2018级研究生班在京举行开学典礼。中国作协党组书记、副主席钱小芊,中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加,北京师范大学教务长郑国民,中国作协书记处书记鲁敏出席开学典礼,向学员们表示欢迎和祝贺,并与大家合影留念。

吉狄马加在讲话中说,以习近平同志为核心的党中央长期以来高度重视文艺事业的发展。在实现中华民族伟大复兴的征程中,文学要自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务,为党和国家事业的发展提供强大精神力量。我们每一位有理想有抱负的青年作家,都应当切实认清肩负的重大责任和神圣使命,在深入生活、扎根人民中进行无愧于时代的文学创造,用更多深刻反映时代气象和人民心声的精品力作讲好中国故事、传播好中国声音,推动文学从“高原”走向“高峰”。吉狄马加希望学员们珍惜难得的学习机会,深入学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想,特别是习近平总书记关于文艺工作的重要论述,增强“四个意识”,坚定“四个自信”,以更加饱满的热情投身到文学事业之中;进一步强化思想道德修炼,提升道德品格、人文素养和综合素质;尽快转变角色,迅速适应并全身心投入到鲁院的学习生活中去,为满足人民日益增长的美好生活需要创作和翻译更多精品力作。

郑国民在致辞中简要回顾和介绍了北师大与鲁院合作办学的历程。他表示,自2017年以来,北师大与鲁院的合作十分顺利,不仅恢复了当年的办学模式,而且设立了更加多样和综合的课程,建立了更加灵活的工作机制,既坚持弘扬前辈的教育理念,又为不断探索文学教育的新模式进行各种积极的尝试。希望研究生班的学员们在北师大和鲁院学习期间取得更多收获,不断促进理论水平的提高、知识结构的改变、写作能力的完善,在写作实践和理论学习方面更上一层楼,勇攀文学高峰,向世界展示中国文学的品质和力量。

高研班学员代表俞佳乐、崔燕、王嘎,研究生班学员代表杨遥在开学典礼上先后发言,分享了各自在文学创作和翻译工作中的体会感悟,表达了来到鲁院学习的喜悦与感激之情。大家表示,每个时代有每个时代的担当,个人的高度集中到一起,就是时代的高度。今后将以积极的态度和饱满的热情投入到学习研修中去,力求取得新的进步。

中国的翻译传统源远流长,特别是近现代以来,文学、文化的对话与交流借助翻译而变得越来越密切。鲁迅文学院第三十五届中青年作家高研班是为翻译家们举办的专题性培训班,这是中国作协和鲁院着眼于中国文学发展实际需要而进行的一次积极实践,有利于加强中青年翻译家队伍建设、培育高水平的翻译人才,有利于促进中国文学的繁荣发展和海外传播,提高国家文化软实力和中华文化影响力。本届高研班的48名学员是经各省级作协、行业作协、出版社,中国社科院外文所及各大高校的外国语学院推荐的比较优秀和有潜力的青年翻译家,涵盖了英语、法语、日语、俄语、西班牙语及其他小语种,在各语种的翻译领域取得了一定成绩,体现了良好的专业素养。在为期三个多月时间里,鲁院将在充分吸纳以往办学经验的基础上,根据翻译家班学员的具体特点,对教学环节进行有针对性的设计和调整,邀请不同学科领域的专家学者授课,精心组织高质量的学术研讨和文学沙龙,安排富有特色的社会实践活动,以使学员们在格局胸襟、思想认识、创作积淀、品德情操等方面获得进一步丰厚与拓展。

早在1988年,鲁迅文学院就曾与北京师范大学联合招收过文学创作专业(挂靠文艺学)的硕士研究生班,这个班里走出了莫言、迟子建、刘震云、余华、严歌苓等一大批优秀作家。2017年,为赓续这一文学传统,更好地发掘和培养文学人才,鲁院与北师大经过多次沟通协商后再度携手,以合作培养的方式联合招收文学创作专业方向的硕士研究生。该研究生班初步决定举办三届,今年是第二届。本届研究生班经过层层遴选、审查考核、严格考试、优中选优,共招收了20名学员,他们在文学创作方面有着不俗的成绩,是一个颇具创作潜质与发展前景的群体。为办好本届研究生班,鲁院做了大量准备工作。在为期3年时间里,除北师大研究生学位课程与专业选修课程之外,鲁院还会在吸纳以往办学经验的基础上,精心安排时政、文学、大文化等丰富的课程和精彩的文学活动,并不断加强和改善教学、生活管理,帮助学员们提升创作能力,进一步提高思想理论修养、科学文化素养和文学艺术学养,增强责任感和使命感。

出席开学典礼的还有中国作协办公厅主任李一鸣、北京师范大学文学院副院长张清华、鲁迅文学院副院长邢春等。开学典礼由鲁迅文学院常务副院长邱华栋主持。